Work 1 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ παῦσαι τὰ περὶ τοὺς ἔρωτας τῶν· μειρακίων· καὶ ἡ κοινονοημοσύνη καὶ τὸ ἐφεῖσθαι τοῖς φίλοις μήτε συνδειπνεῖν αὐτῷ πάντως μήτε συναποδημεῖν ἐπάναγκες, ἀεὶ δὲ ὅμοιον αὐτὸν καταλαμβάνεσθαι ὑπὸ τῶν διὰ χρείας τινὰς ἀπολειφθέντων· καὶ τὸ ζητητικὸν ἀκριβῶς ἐν τοῖς συμβουλίοις καὶ ἐπίμονον, ἀλλ’ οὐ τὸ προαπέστη τῆς ἐρεύνης, ἀρκεσθεὶς ταῖς προχείροις φαντασίαις· καὶ τὸ διατηρητικὸν τῶν φίλων καὶ μηδαμοῦ ἁψίκορον μηδὲ ἐπιμανές· καὶ τὸ αὔταρκες ἐν παντὶ καὶ τὸ φαιδρόν·
Transliteration
kai to pausai ta peri tous erōtas tōn meirakiōn kai hē koinonoēmosynē kai to epheisthai tois philois mēte syndeipnein autō pantōs mēte synapodēmein epanankes, aei de homoion auton katalambanesthai hypo tōn dia chreias tinas apoleiphthentōn kai to zētētikon akribōs en tois symbouliois kai epimonon, all’ ou to proapestē tēs ereunēs, arkestheis tais procheirois phantasiais kai to diatērētikon tōn philōn kai mēdamou hapsikoron mēde epimanes kai to autarkes en panti kai to phaidron
Translation
এবং প্রেমের বিষয়গুলো থেকে বিরতি নেওয়া যুবকদের; এবং সাধারণ বোধ এবং বন্ধুদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করা, না তাদের সাথে একসাথে খাবার খাওয়া এবং না তাদের সাথে ভ্রমণ করা অপরিহার্য, বরং সর্বদা তাদের দ্বারা প্রয়োজনের জন্য পরিত্যক্তদের দ্বারা সমানভাবে ধরা পড়া; এবং পরামর্শে অনুসন্ধানী হওয়া এবং স্থির থাকা, কিন্তু অনুসন্ধানের থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়া, প্রস্তুতকৃত কল্পনাগুলির দ্বারা সন্তুষ্ট হওয়া; এবং বন্ধুদের রক্ষা করা এবং কোথাও অস্থির না হওয়া এবং অবিচল থাকা; এবং সবকিছুতে স্বনির্ভর থাকা এবং আনন্দিত থাকা।
Literal meaning: এবং প্রেমের বিষয়ে বিরতি নেওয়া যুবকদের; এবং সাধারণ বোধ এবং বন্ধুদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করা, না তাদের সাথে একসাথে খাবার খাওয়া এবং না তাদের সাথে ভ্রমণ করা অপরিহার্য, বরং সর্বদা তাদের দ্বারা প্রয়োজনের জন্য পরিত্যক্তদের দ্বারা সমানভাবে ধরা পড়া; এবং পরামর্শে অনুসন্ধানী হওয়া এবং স্থির থাকা, কিন্তু অনুসন্ধানের থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়া, প্রস্তুতকৃত কল্পনাগুলির দ্বারা সন্তুষ্ট হওয়া; এবং বন্ধুদের রক্ষা করা এবং কোথাও অস্থির না হওয়া এবং অবিচল থাকা; এবং সবকিছুতে স্বনির্ভর থাকা এবং আনন্দিত থাকা।
Explanation
যুবকদের প্রেমের বিষয় থেকে বিরতি নিয়ে সাধারণ বোধ এবং বন্ধুদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শনের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজটি যুবকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে যে, প্রেমের বিষয়গুলো থেকে বিরতি নিয়ে তাদের সাধারণ বোধ এবং বন্ধুদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করা উচিত। এটি নির্দেশ করে যে, বন্ধুদের সাথে একসাথে খাবার খাওয়া বা ভ্রমণ করা অপরিহার্য নয়, বরং প্রয়োজনের সময়ে তাদের দ্বারা পরিত্যক্তদের প্রতি সমানভাবে সহানুভূতি প্রদর্শন করা উচিত। এটি পরামর্শের ক্ষেত্রে অনুসন্ধানী হওয়ার এবং স্থির থাকার গুরুত্বকেও তুলে ধরে, কিন্তু অনুসন্ধানের প্রক্রিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়ার কথা বলে। যুবকদের প্রস্তুতকৃত কল্পনাগুলির দ্বারা সন্তুষ্ট না হয়ে, বন্ধুদের রক্ষা করা এবং সবকিছুতে স্বনির্ভর ও আনন্দিত থাকার কথা বলা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)