Work 1 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ παῦσαι τὰ περὶ τοὺς ἔρωτας τῶν· μειρακίων· καὶ ἡ κοινονοημοσύνη καὶ τὸ ἐφεῖσθαι τοῖς φίλοις μήτε συνδειπνεῖν αὐτῷ πάντως μήτε συναποδημεῖν ἐπάναγκες, ἀεὶ δὲ ὅμοιον αὐτὸν καταλαμβάνεσθαι ὑπὸ τῶν διὰ χρείας τινὰς ἀπολειφθέντων· καὶ τὸ ζητητικὸν ἀκριβῶς ἐν τοῖς συμβουλίοις καὶ ἐπίμονον, ἀλλ’ οὐ τὸ προαπέστη τῆς ἐρεύνης, ἀρκεσθεὶς ταῖς προχείροις φαντασίαις· καὶ τὸ διατηρητικὸν τῶν φίλων καὶ μηδαμοῦ ἁψίκορον μηδὲ ἐπιμανές· καὶ τὸ αὔταρκες ἐν παντὶ καὶ τὸ φαιδρόν·
Transliteration
kai to pausai ta peri tous erōtas tōn meirakiōn kai hē koinonoēmosynē kai to epheisthai tois philois mēte syndeipnein autō pantōs mēte synapodēmein epanankes, aei de homoion auton katalambanesthai hypo tōn dia chreias tinas apoleiphthentōn kai to zētētikon akribōs en tois symbouliois kai epimonon, all’ ou to proapestē tēs ereunēs, arkestheis tais procheirois phantasiais kai to diatērētikon tōn philōn kai mēdamou hapsikoron mēde epimanes kai to autarkes en panti kai to phaidron
Translation
And to cease from matters concerning the loves of youths; and the communal understanding and the necessity to either dine together or to travel together with friends, but always to be found similar, left behind by those due to certain needs; and the investigative quality precisely in the councils and persistent, but not to be removed from the inquiry, satisfied with the readily available imaginations; and the preservative nature of friends and not to be overly attached nor insistent; and the self-sufficiency in all things and the cheerful disposition.
Literal meaning: And the stopping of matters regarding the loves of youths; and the communal understanding and the necessity to either dine together with friends or to travel together, but always to be found similar, left behind by those due to certain needs; and the investigative quality precisely in the councils and persistent, but not to be removed from the inquiry, satisfied with the readily available imaginations; and the preservative nature of friends and not to be overly attached nor insistent; and the self-sufficiency in all things and the cheerful disposition.
Explanation
Focus on self-sufficiency and maintain a balanced approach to friendships and desires.
This passage emphasizes the importance of self-sufficiency and moderation in relationships, particularly in the context of youthful love and friendships. It suggests that one should not be overly attached to friends or the need to constantly be in their company, as this can lead to dependency. Instead, it advocates for a communal understanding where one can enjoy companionship without the pressure of always being together. The text also highlights the value of being investigative and thoughtful in discussions, while avoiding superficiality. It encourages a cheerful disposition and a sense of independence in all aspects of life, promoting a balanced and reflective approach to both personal desires and social interactions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)