Languages

Work 1 · Passage 25

Work 1 · Passage 25

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ παῦσαι τὰ περὶ τοὺς ἔρωτας τῶν· μειρακίων· καὶ ἡ κοινονοημοσύνη καὶ τὸ ἐφεῖσθαι τοῖς φίλοις μήτε συνδειπνεῖν αὐτῷ πάντως μήτε συναποδημεῖν ἐπάναγκες, ἀεὶ δὲ ὅμοιον αὐτὸν καταλαμβάνεσθαι ὑπὸ τῶν διὰ χρείας τινὰς ἀπολειφθέντων· καὶ τὸ ζητητικὸν ἀκριβῶς ἐν τοῖς συμβουλίοις καὶ ἐπίμονον, ἀλλ’ οὐ τὸ προαπέστη τῆς ἐρεύνης, ἀρκεσθεὶς ταῖς προχείροις φαντασίαις· καὶ τὸ διατηρητικὸν τῶν φίλων καὶ μηδαμοῦ ἁψίκορον μηδὲ ἐπιμανές· καὶ τὸ αὔταρκες ἐν παντὶ καὶ τὸ φαιδρόν·

Transliteration

kai to pausai ta peri tous erōtas tōn meirakiōn kai hē koinonoēmosynē kai to epheisthai tois philois mēte syndeipnein autō pantōs mēte synapodēmein epanankes, aei de homoion auton katalambanesthai hypo tōn dia chreias tinas apoleiphthentōn kai to zētētikon akribōs en tois symbouliois kai epimonon, all’ ou to proapestē tēs ereunēs, arkestheis tais procheirois phantasiais kai to diatērētikon tōn philōn kai mēdamou hapsikoron mēde epimanes kai to autarkes en panti kai to phaidron

Translation

എന്നാൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുക; യുവാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ധാരണയും, സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നത് അനിവാര്യമാണ്; എപ്പോഴും അവരെ ആവശ്യങ്ങളാൽ വിട്ടുപോയവരുടെ അടുക്കൽ സമാനമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്; കൂടാതെ, ഉപദേശങ്ങളിൽ കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നതും, സ്ഥിരതയും, എന്നാൽ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല; കൈവശമുള്ള പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ തൃപ്തി കാണാതെ; സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും, എവിടെയെങ്കിലും ബന്ധമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൃഢതയും; എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയംപര്യാപ്തമായതും, സന്തോഷകരമായതും.

Literal meaning: എന്നാൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുക; യുവാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ധാരണയും, സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നത് അനിവാര്യമാണ്; എപ്പോഴും അവരെ ആവശ്യങ്ങളാൽ വിട്ടുപോയവരുടെ അടുക്കൽ സമാനമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്; കൂടാതെ, ഉപദേശങ്ങളിൽ കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നതും, സ്ഥിരതയും, എന്നാൽ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല; കൈവശമുള്ള പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ തൃപ്തി കാണാതെ; സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും, എവിടെയെങ്കിലും ബന്ധമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൃഢതയും; എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയംപര്യാപ്തമായതും, സന്തോഷകരമായതും.

Explanation

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുകയും സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും, സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുവാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ധാരണകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതില്ല എന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ഇത്, സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യങ്ങളാൽ വിട്ടുപോയവരുടെ അടുക്കൽ സമാനമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഉപദേശങ്ങളിൽ കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നതും, സ്ഥിരതയും, എന്നാൽ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല എന്നത്, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും, എവിടെയെങ്കിലും ബന്ധമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൃഢതയും, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയംപര്യാപ്തമായതും, സന്തോഷകരമായതും ആയിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook