Work 1 · Passage 25
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ παῦσαι τὰ περὶ τοὺς ἔρωτας τῶν· μειρακίων· καὶ ἡ κοινονοημοσύνη καὶ τὸ ἐφεῖσθαι τοῖς φίλοις μήτε συνδειπνεῖν αὐτῷ πάντως μήτε συναποδημεῖν ἐπάναγκες, ἀεὶ δὲ ὅμοιον αὐτὸν καταλαμβάνεσθαι ὑπὸ τῶν διὰ χρείας τινὰς ἀπολειφθέντων· καὶ τὸ ζητητικὸν ἀκριβῶς ἐν τοῖς συμβουλίοις καὶ ἐπίμονον, ἀλλ’ οὐ τὸ προαπέστη τῆς ἐρεύνης, ἀρκεσθεὶς ταῖς προχείροις φαντασίαις· καὶ τὸ διατηρητικὸν τῶν φίλων καὶ μηδαμοῦ ἁψίκορον μηδὲ ἐπιμανές· καὶ τὸ αὔταρκες ἐν παντὶ καὶ τὸ φαιδρόν·
Transliteration
kai to pausai ta peri tous erōtas tōn meirakiōn kai hē koinonoēmosynē kai to epheisthai tois philois mēte syndeipnein autō pantōs mēte synapodēmein epanankes, aei de homoion auton katalambanesthai hypo tōn dia chreias tinas apoleiphthentōn kai to zētētikon akribōs en tois symbouliois kai epimonon, all’ ou to proapestē tēs ereunēs, arkestheis tais procheirois phantasiais kai to diatērētikon tōn philōn kai mēdamou hapsikoron mēde epimanes kai to autarkes en panti kai to phaidron
Translation
आणि प्रेमाच्या बाबतीत तरुणांच्या बाबतीत थांबणे; आणि सामूहिक बुद्धिमत्ता आणि मित्रांना सहभोजन न करता किंवा एकत्र प्रवास न करता सहसा त्यांच्यावर थांबणे आवश्यक आहे, नेहमी त्यांना आवश्यकतेमुळे सोडलेल्यांद्वारे समानपणे पकडले जावे; आणि सल्लामसलतींमध्ये शोध घेणे अचूक आणि चिकाटीने, परंतु शोधाच्या प्रारंभापासून दूर राहणे, उपलब्ध कल्पनांवर समाधान मानणे; आणि मित्रांचे संरक्षण करणे आणि कुठेही न थांबणे किंवा न थांबणे; आणि सर्वत्र आत्मनिर्भर असणे आणि आनंदी असणे;
Literal meaning: आणि प्रेमाच्या बाबतीत तरुणांच्या बाबतीत थांबणे; आणि सामूहिक बुद्धिमत्ता आणि मित्रांना सहभोजन न करता किंवा एकत्र प्रवास न करता सहसा त्यांच्यावर थांबणे आवश्यक आहे, नेहमी त्यांना आवश्यकतेमुळे सोडलेल्यांद्वारे समानपणे पकडले जावे; आणि सल्लामसलतींमध्ये शोध घेणे अचूक आणि चिकाटीने, परंतु शोधाच्या प्रारंभापासून दूर राहणे, उपलब्ध कल्पनांवर समाधान मानणे; आणि मित्रांचे संरक्षण करणे आणि कुठेही न थांबणे किंवा न थांबणे; आणि सर्वत्र आत्मनिर्भर असणे आणि आनंदी असणे;
Explanation
प्रेमाच्या बाबतीत थांबणे आणि मित्रांसोबत सहभोजन किंवा प्रवास न करता त्यांच्यावर थांबणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात प्रेम, मित्रता आणि आत्मनिर्भरतेच्या महत्त्वाबद्दल चर्चा केली आहे. तरुणांच्या प्रेमाच्या बाबतीत थांबणे आवश्यक आहे, म्हणजेच प्रेमाच्या भावनांमध्ये अति गुंतणे टाळणे. सामूहिक बुद्धिमत्ता म्हणजे मित्रांना सहभोजन किंवा प्रवास न करता त्यांच्या गरजेनुसार थांबणे. यामुळे आपल्याला त्यांच्या आवश्यकतेनुसार त्यांना मदत करता येते. सल्लामसलतींमध्ये अचूकता आणि चिकाटी आवश्यक आहे, परंतु यामध्ये आपल्या विचारांवर समाधान मानणे आणि अधिक शोध घेण्याची गरज नाही. मित्रांचे संरक्षण करणे आणि कुठेही थांबणे किंवा न थांबणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. आत्मनिर्भरता म्हणजे सर्वत्र स्वतःवर अवलंबून राहणे आणि आनंदी राहणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)