Work 1 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστι κακία; τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες. καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες. ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ αἱ οἰκίαι. οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.
Transliteration
Ti esti kakia; tout’ estin ho pollakis eides. kai epi pantos de tou symbainontos procheiron eche hoti touto estin ho pollakis eides. holōs anō katō ta auta heurēseis, hōn mestai hai historiai hai palaiai, hai mesai, hai hypoguioi hōn nyn mestai hai poleis kai hai oikiai. ouden kainon panta kai synēthē kai oligochronia.
Translation
What is wickedness? This is what you have often seen. And in everything that happens, keep in mind that this is what you have often seen. Generally, you will find the same things above and below, of which the ancient histories, the middle ones, and the subterranean ones are full; of which now the cities and the houses are full. Nothing new; all things are both familiar and short-lived.
Literal meaning: What is wickedness? This is what you have often seen. And in everything that happens, keep in mind that this is what you have often seen. Generally, you will find the same things above and below, of which the ancient histories, the middle ones, and the subterranean ones are full; of which now the cities and the houses are full. Nothing new; all things are both familiar and short-lived.
Explanation
Wickedness is a recurring theme in human experience, reflecting the familiar and transient nature of life.
The passage explores the concept of wickedness by emphasizing its familiarity and recurrence throughout history. The Stoic perspective suggests that wickedness is not a novel phenomenon but rather something that has been observed repeatedly across time and space. The reference to ancient histories and various layers of society indicates that human behavior, including wickedness, is consistent and predictable. By recognizing that these patterns are not new, individuals can cultivate a sense of detachment and understanding, which is essential in Stoic philosophy. This awareness allows one to approach life’s challenges with a clearer mind, acknowledging that many experiences are common and transient, thus reducing the emotional weight they carry.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)