Languages

Work 1 · Passage 260

Work 1 · Passage 260

Stoic tradition

Greek

Τί ἐστι κακία; τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες. καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες. ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ αἱ οἰκίαι. οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.

Transliteration

Ti esti kakia; tout’ estin ho pollakis eides. kai epi pantos de tou symbainontos procheiron eche hoti touto estin ho pollakis eides. holōs anō katō ta auta heurēseis, hōn mestai hai historiai hai palaiai, hai mesai, hai hypoguioi hōn nyn mestai hai poleis kai hai oikiai. ouden kainon panta kai synēthē kai oligochronia.

Translation

ಏನು ಕೆಡುಕಾಗಿದೆ? ಇದು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಮೇಲೂ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಇರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವು ಇದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಹಳೆಯ, ಮಧ್ಯದ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಈಗ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು ಇದರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ಹೊಸದಾಗಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಏನು ಕೆಡುಕಾಗಿದೆ? ಇದು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಮೇಲೂ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಇರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವು ಇದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಹಳೆಯ, ಮಧ್ಯದ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಈಗ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು ಇದರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ಹೊಸದಾಗಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಕೆಡುಕವು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೆಡುಕದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಡುಕ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರವು ಇದು ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ನಾವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ನಾವು ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳು, ಮಧ್ಯದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೊಸದಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook