Languages

Work 1 · Passage 260

Work 1 · Passage 260

Stoic tradition

Greek

Τί ἐστι κακία; τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες. καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες. ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ αἱ οἰκίαι. οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.

Transliteration

Ti esti kakia; tout’ estin ho pollakis eides. kai epi pantos de tou symbainontos procheiron eche hoti touto estin ho pollakis eides. holōs anō katō ta auta heurēseis, hōn mestai hai historiai hai palaiai, hai mesai, hai hypoguioi hōn nyn mestai hai poleis kai hai oikiai. ouden kainon panta kai synēthē kai oligochronia.

Translation

என்னது தீமை? இது நீங்களே பல முறை பார்த்தது. மேலும், நிகழும் அனைத்திற்கும், இது நீங்களே பல முறை பார்த்தது என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். மேலே கீழே, நீங்கள் அதே விஷயங்களைப் பெறுவீர்கள், பழைய, நடுத்தர, கீழே உள்ள வரலாற்றுகள் நிறைந்தவை; இப்போது நகரங்களும் வீடுகளும் நிறைந்துள்ளன. புதியது எதுவும் இல்லை; அனைத்தும் பழக்கவழக்கமானதும், குறுகிய காலத்திற்கே உரித்தானதும்.

Literal meaning: என்னது தீமை? இது நீங்களே பல முறை பார்த்தது. மேலும், நிகழும் அனைத்திற்கும், இது நீங்களே பல முறை பார்த்தது என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். மேலே கீழே, நீங்கள் அதே விஷயங்களைப் பெறுவீர்கள், பழைய, நடுத்தர, கீழே உள்ள வரலாற்றுகள் நிறைந்தவை; இப்போது நகரங்களும் வீடுகளும் நிறைந்துள்ளன. புதியது எதுவும் இல்லை; அனைத்தும் பழக்கவழக்கமானதும், குறுகிய காலத்திற்கே உரித்தானதும்.

Explanation

தீமை என்பது பழைய மற்றும் பழக்கவழக்கமானது; புதியது எதுவும் இல்லை.

இந்த உரை தீமை என்ன என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. இது, நாம் பல முறை பார்த்த மற்றும் அனுபவித்த விஷயங்களின் மீதான கவனத்தை அழுத்துகிறது. உலகில் நிகழும் அனைத்து நிகழ்வுகளும், பழைய வரலாற்றுகள் மற்றும் அனுபவங்களால் நிரம்பியவை. மேலே கீழே, நாம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான விஷயங்களை சந்திக்கிறோம்; பழைய, நடுத்தர மற்றும் கீழே உள்ள வரலாற்றுகள் எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கின்றன. புதியதாக எதுவும் இல்லை; அனைத்தும் பழக்கவழக்கமானதும், குறுகிய காலத்திற்கே உரித்தானதும் ஆகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook