Languages

Work 1 · Passage 263

Work 1 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

Transliteration

Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.

Translation

It is necessary to follow the words according to their meaning and in each impulse of what is happening, and on one hand to see immediately to what purpose the reference is directed, and on the other hand to watch closely what is being signified.

Literal meaning: It is necessary to follow the words according to their meaning and in each impulse of what is happening, and on one hand to see immediately to what purpose the reference is directed, and on the other hand to watch closely what is being signified.

Explanation

Understand the intent behind words and actions.

This passage emphasizes the importance of careful observation and comprehension in both language and actions. It suggests that one should not only grasp the literal meaning of words but also consider the context and purpose behind them. The Stoic teaching encourages individuals to be mindful of the motivations and implications of what is being communicated, whether in conversation or in the unfolding of events. This dual focus on purpose and significance helps cultivate a deeper understanding of interactions and the world around us.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook