Work 1 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.
Transliteration
Poteron exarkei hē dianoia mou pros touto ē ou; ei men exarkei, chrōmai autē pros to ergon hōs organō para tēs tōn holōn physeōs dothenti. ei de mē exarkei, ētoi parachōrō tou ergou tō dynamenō kreitton epitelesai, ean allōs touto mē kathēkē, ē prassō hōs dynamai, prosparalabōn ton dynamenon kata proschrēsin tou emou hēgemonikou poiēsai to eis tēn koinōnian nyn kairion kai chrēsimon. ho ti gar an di’ emautou ē syn allō poiō, hōde monon chrē synteinein, eis to koinē chrēsimon kai euarmoston.
Translation
Does my mind suffice for this or not? If it does suffice, I use it for the work as an instrument given by the nature of all things. But if it does not suffice, I either yield the work to the one who can accomplish it better, if otherwise it does not befit me, or I act as I am able, taking along the capable one according to the necessity of my rational faculty to make it timely and useful for the community. For whatever I do through myself or with another, it is only this that must be directed towards what is useful and fitting for all.
Literal meaning: Does my mind suffice for this or not? If it does suffice, I use it for the work as an instrument given by the nature of all things. But if it does not suffice, I either yield the work to the one who can accomplish it better, if otherwise it does not befit me, or I act as I am able, taking along the capable one according to the necessity of my rational faculty to make it timely and useful for the community. For whatever I do through myself or with another, it is only this that must be directed towards what is useful and fitting for all.
Explanation
Evaluate your capabilities and act accordingly for the common good.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and the recognition of one's own limitations. The speaker contemplates whether their mind is sufficient for a particular task. If they find it sufficient, they will use their intellect as a tool to accomplish the work, acknowledging that their abilities are a gift from nature. However, if they determine that their abilities are lacking, they have two options: they can either defer the task to someone more capable or proceed to do what they can, while also collaborating with others who possess the necessary skills. The ultimate goal is to ensure that whatever actions are taken contribute positively to the community and are appropriate for the situation. This reflects the Stoic belief in the interconnectedness of individuals and the importance of acting for the greater good.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)