Work 1 · Passage 263
Stoic tradition
Greek
Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.
Transliteration
Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.
Translation
বক্তব্যগুলির প্রতি শব্দানুসারে অনুসরণ করা প্রয়োজন এবং প্রতিটি প্রবণতার প্রতি যা ঘটছে তা লক্ষ্য করা প্রয়োজন, এবং একদিকে তাত্ক্ষণিকভাবে লক্ষ্য করা উচিত কোন উদ্দেশ্যে উল্লেখ করা হচ্ছে, অন্যদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে কি বোঝানো হচ্ছে।
Literal meaning: শব্দ অনুযায়ী বলা হচ্ছে তা অনুসরণ করা আবশ্যক এবং প্রতিটি প্রবণতার প্রতি যা ঘটছে তা লক্ষ্য করা আবশ্যক, এবং একদিকে তাত্ক্ষণিকভাবে লক্ষ্য করা উচিত কোন উদ্দেশ্যে উল্লেখ করা হচ্ছে, অন্যদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে কি বোঝানো হচ্ছে।
Explanation
বক্তব্যের প্রতি শব্দ অনুসরণ করা এবং ঘটনার উদ্দেশ্য ও তাৎপর্য বোঝা জরুরি।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত কথার প্রতি শব্দ অনুসরণ করা এবং প্রতিটি ঘটনার প্রবণতা লক্ষ্য করা। এর মানে হলো, যখন আমরা কিছু শুনি বা পড়ি, তখন আমাদের শুধু তাৎক্ষণিকভাবে বুঝতে হবে না, বরং এর পেছনে যে উদ্দেশ্য রয়েছে সেটিও বুঝতে হবে। একদিকে, আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে যে বক্তা কী উদ্দেশ্যে কথা বলছেন, অন্যদিকে, আমাদের বুঝতে হবে যে তাদের কথার আসল অর্থ কী। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আরও গভীরভাবে চিন্তা করতে এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও সচেতন হতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)