Languages

Work 1 · Passage 263

Work 1 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

Transliteration

Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.

Translation

यह आवश्यक है कि हम कहे जाने वाले शब्दों के अनुसार अनुसरण करें और प्रत्येक उत्पत्ति के लिए जो हो रहा है, उसके अनुसार देखें; और एक ओर, संदर्भ के अनुसार तुरंत देखें कि किस उद्देश्य के लिए है, और दूसरी ओर, यह देखना कि क्या संकेत किया जा रहा है।

Literal meaning: यह आवश्यक है कि हम शब्दों के अनुसार अनुसरण करें और प्रत्येक उत्पत्ति के लिए जो हो रहा है, उसके अनुसार देखें; और एक ओर, संदर्भ के अनुसार तुरंत देखें कि किस उद्देश्य के लिए है, और दूसरी ओर, यह देखना कि क्या संकेत किया जा रहा है।

Explanation

शब्दों और घटनाओं के संदर्भ में सही दृष्टिकोण अपनाना आवश्यक है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें संवाद में कहे गए शब्दों का ध्यानपूर्वक पालन करना चाहिए और हर घटना के संदर्भ में उसका विश्लेषण करना चाहिए। इसका मतलब है कि जब हम किसी बात को सुनते हैं या देखते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि उस बात का क्या उद्देश्य है और क्या संकेत दिया जा रहा है। यह दृष्टिकोण हमें बेहतर निर्णय लेने में मदद करता है और हमें सतर्क बनाता है कि हम केवल शब्दों पर नहीं, बल्कि उनके पीछे के अर्थ पर भी ध्यान दें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook