Languages

Work 1 · Passage 263

Work 1 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

Transliteration

Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.

Translation

ನಾವು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಘಟನೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಡೆ, ಉಲ್ಲೇಖವು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ನಾವು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಘಟನೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಡೆ, ಉಲ್ಲೇಖವು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Explanation

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು. ಒಂದು ಕಡೆ, ಉಲ್ಲೇಖವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ನಾವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook