Work 1 · Passage 263
Stoic tradition
Greek
Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.
Transliteration
Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.
Translation
നമ്മുടെ പറയുന്നവയെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുകയും ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്; ഒന്നിനായി, അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നേരിട്ട് കാണുകയും, മറ്റൊന്നിനായി, എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: നമ്മുടെ പറയുന്നവയെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുകയും ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്; ഒന്നിനായി, അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നേരിട്ട് കാണുകയും, മറ്റൊന്നിനായി, എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Explanation
സംഭവങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും സൂചനകളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. നമ്മൾ പറയുന്നവയെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുകയും, ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഇതിലൂടെ, നമ്മൾ സംഭവങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും അവയുടെ സൂചനകളെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഒന്നിനായി, സംഭവങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നേരിട്ട് കാണണം, അതായത്, എന്തിന് ആ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ നേടണം. മറ്റൊന്നിനായി, സംഭവങ്ങൾ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, അതായത്, അവയുടെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)