Languages

Work 1 · Passage 263

Work 1 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

Transliteration

Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.

Translation

उपयुक्त शब्दांनुसार बोलणाऱ्यांचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे आणि प्रत्येक क्रियेच्या प्रवृत्तीनुसार घडणाऱ्यांचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे; एका बाजूला, संदर्भाने कोणत्या उद्देशावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, तर दुसऱ्या बाजूला, काय दर्शवले जात आहे यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.

Literal meaning: शब्दानुसार बोलणाऱ्यांचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे आणि प्रत्येक क्रियेच्या प्रवृत्तीनुसार घडणाऱ्यांचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे; एका बाजूला, संदर्भाने कोणत्या उद्देशावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, तर दुसऱ्या बाजूला, काय दर्शवले जात आहे यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.

Explanation

संदर्भानुसार बोलणाऱ्यांचे आणि क्रियांचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे.

या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. यामध्ये सांगितले आहे की, आपल्याला संवादात आणि क्रियाकलापात दोन्ही बाजूंनी लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे. एकीकडे, आपल्याला बोलणाऱ्याच्या उद्देशावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच त्याचे काय म्हणणे आहे हे समजून घेणे, तर दुसरीकडे, आपण काय अनुभवत आहोत किंवा काय घडत आहे यावर देखील लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे. हे दोन्ही गोष्टी एकत्रितपणे आपल्याला अधिक समजून घेण्यास आणि योग्य निर्णय घेण्यास मदत करतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook