Work 1 · Passage 263
Stoic tradition
Greek
Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.
Transliteration
Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.
Translation
உள்ளடக்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு செயல் நிகழ்வின் அடிப்படையில், ஒருபக்கம் உடனே நோக்க வேண்டும், மற்றொரு பக்கம் என்ன குறிக்கிறது என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: உள்ளடக்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு செயல் நிகழ்வின் அடிப்படையில், ஒருபக்கம் உடனே நோக்க வேண்டும், மற்றொரு பக்கம் என்ன குறிக்கிறது என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.
Explanation
செயல்களின் அடிப்படையில் உள்ளடக்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
இந்த உரை, செயல்களின் அடிப்படையில் உள்ளடக்கத்தைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு செயல் நிகழ்வும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது. அதில், ஒரு பக்கம் உடனே நோக்க வேண்டும், அதாவது நிகழ்வு எதற்காக நடந்தது என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். மற்றொரு பக்கம், அந்த நிகழ்வின் பின்னணி மற்றும் அதன் குறிக்கோள்களை கவனிக்க வேண்டும். இதனால், நாம் செயல்களின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)