Languages

Work 1 · Passage 263

Work 1 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Δεῖ κατὰ λέξιν παρακολουθεῖν τοῖς λεγομένοις καὶ καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν τοῖς γινομένοις, καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑτέρου εὐθὺς ὁρᾶν ἐπὶ τίνα σκοπὸν ἡ ἀναφορά, ἐπὶ δὲ τοῦ ἑτέρου παραφυλάσσειν τί τὸ σημαινόμενον.

Transliteration

Dei kata lexin parakolouthein tois legomenois kai kath’ hekastēn hormēn tois ginomenois, kai epi men tou heterou euthys horan epi tina skopon hē anaphora, epi de tou heterou paraphylassein ti to sēmainomenon.

Translation

సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, చెప్పబడిన వాటిని సరిగ్గా అనుసరించాలి మరియు ప్రతి సంఘటనకు సంబంధించిన దిశలో ఉండాలి; ఒక వైపు, అనుబంధం ఏ దిశలో ఉందో వెంటనే చూడాలి, మరొక వైపు, సూచిస్తున్నది ఏమిటో గమనించాలి.

Literal meaning: చెప్పబడిన వాటిని అక్షరాల ప్రకారం అనుసరించాలి మరియు ప్రతి సంఘటనకు సంబంధించిన ప్రేరణను పరిగణించాలి; ఒక వైపు, అనుబంధం ఏ దిశలో ఉందో వెంటనే చూడాలి, మరొక వైపు, సూచిస్తున్నది ఏమిటో గమనించాలి.

Explanation

సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, చెప్పబడిన వాటిని సరిగ్గా అనుసరించాలి.

ఈ పాఠంలో, సమాచారం అర్థం చేసుకోవడానికి మనం చెప్పబడిన విషయాలను సరిగ్గా అనుసరించాలి అని సూచించబడింది. ప్రతి సంఘటనకు సంబంధించి దిశను గుర్తించడం ముఖ్యమైంది. ఒక వైపు, అనుబంధం ఏ దిశలో ఉందో వెంటనే చూడాలి, అంటే, మనం ఏ విషయానికి సంబంధించి మాట్లాడుతున్నామో అర్థం చేసుకోవాలి. మరొక వైపు, సూచిస్తున్నది ఏమిటో గమనించడం కూడా అవసరం, అంటే, మనం ఏదైనా విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి దాని అర్థాన్ని గమనించాలి. ఈ విధంగా, మనం సమాచారాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను గుర్తించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook