Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
Do not be ashamed to seek help; for it is necessary for you to act upon what is imposed as a soldier in a siege. What then, if you are unable to ascend the rampart alone due to a limp, is it not possible to do so with another?
Literal meaning: Do not be ashamed to be helped; for it is about to be necessary for you to act upon what is imposed as a soldier in a siege. What then, if you, limping, are unable to ascend the rampart alone, is it possible with another?
Explanation
Seek help when needed; collaboration is essential in overcoming challenges.
This passage emphasizes the importance of not feeling ashamed to ask for assistance when facing difficulties. It uses the metaphor of a soldier in a siege, where individual strength may not be enough to overcome obstacles. The example of a soldier who cannot ascend a rampart alone due to a limp illustrates that while one may have limitations, collaborating with others can lead to success. The Stoic teaching here is about recognizing our human limitations and the value of community and support in achieving our goals, rather than striving for solitary self-sufficiency.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)