Work 1 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.
Transliteration
hOsoi men polyymnētoi genomenoi ēdē lēthē paradedontai, hosoi de toutoys hymnēsantes palai ekpodōn.
Translation
Those who have become highly praised are already handed over to forgetfulness, while those who have praised them long ago are cast away.
Literal meaning: As many as have become highly praised are already surrendered to forgetfulness, as many as have praised them long ago are cast away.
Explanation
Fame leads to forgetfulness, and those who once praised the famous are often overlooked.
This passage reflects a Stoic perspective on the nature of fame and recognition. It suggests that individuals who achieve high praise or fame often become forgotten over time, indicating the transient nature of public admiration. Meanwhile, those who once celebrated these figures may also find themselves disregarded or forgotten. This highlights the Stoic belief in the impermanence of external validation and the importance of focusing on inner virtue rather than seeking external approval.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)