Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
লজ্জা পেও না, কারণ তোমার জন্য প্রয়োজনীয় কাজটি সম্পাদন করা যুদ্ধের সময় সৈনিকের মতো। তাহলে কি, যদি তুমি একা পঙ্গু হয়ে প্রাচীরের উপর উঠতে না পারো, তবে অন্য কারো সাথে এটি সম্ভব নয়?
Literal meaning: লজ্জা পেও না, কারণ তোমার জন্য কাজটি সম্পাদন করা যুদ্ধের সময় সৈনিকের মতো। তাহলে কি, যদি তুমি একা পঙ্গু হয়ে প্রাচীরের উপর উঠতে না পারো, তবে অন্য কারো সাথে এটি সম্ভব নয়?
Explanation
লজ্জা পেও না, কারণ প্রয়োজনীয় কাজটি সম্পাদন করতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পাদন করার সময় আসে, তখন লজ্জা অনুভব করা উচিত নয়। এটি সৈনিকের উদাহরণের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যেখানে যুদ্ধের সময় সৈনিকদের একত্রে কাজ করতে হয়। যদি একজন সৈনিক একা পঙ্গু হয়ে উঠতে না পারে, তবে অন্য কারো সাহায্যে এটি সম্ভব হতে পারে। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, সহযোগিতা এবং সাহায্য গ্রহণ করা লজ্জার কিছু নয়, বরং এটি আমাদের কাজ সম্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)