Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
शर्मिंदा मत हो, क्योंकि तुम्हें उस कार्य को करना है जो तुम्हारे ऊपर है, जैसे कि एक सैनिक को दीवार की लड़ाई में। तो क्या, यदि तुम एक पैर से लंगड़ाते हुए अकेले दीवार पर चढ़ने में असमर्थ हो, तो क्या किसी और के साथ मिलकर यह करना संभव नहीं है?
Literal meaning: शर्मिंदा मत हो, क्योंकि तुम्हें उस कार्य को करना है जो तुम्हारे ऊपर है, जैसे कि एक सैनिक को दीवार की लड़ाई में। तो क्या, यदि तुम एक पैर से लंगड़ाते हुए अकेले दीवार पर चढ़ने में असमर्थ हो, तो क्या किसी और के साथ मिलकर यह करना संभव नहीं है?
Explanation
काम करने में शर्मिंदा मत हो, क्योंकि यह तुम्हारा कर्तव्य है। अगर तुम अकेले नहीं कर सकते, तो किसी और के साथ मिलकर करो।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों से भागना नहीं चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ कठिन हों। जैसा कि एक सैनिक को दीवार की लड़ाई में अपने कर्तव्यों का पालन करना होता है, वैसे ही हमें भी अपने कार्यों को पूरा करने का प्रयास करना चाहिए। यदि हम अकेले किसी कार्य को करने में असमर्थ हैं, तो हमें दूसरों की मदद लेने में संकोच नहीं करना चाहिए। यह सहयोग की भावना को प्रोत्साहित करता है और यह बताता है कि कठिनाइयों का सामना करने के लिए हमें एकजुट होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)