Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
ನೀನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಒಂದು ಪಾದಕೋಶದಿಂದ ಏರಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದೆಂದು?
Literal meaning: ನೀನು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದೆಂದು?
Explanation
ನೀನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಇತರರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)