Languages

Work 1 · Passage 266

Work 1 · Passage 266

Stoic tradition

Greek

Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;

Transliteration

Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;

Translation

നാണം കെട്ടാതെ സഹായിക്കണം; കാരണം, നിന്റെ മേൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൈനികൻ ഒരു കാവലാളി യുദ്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണു. അതിനാൽ, നീ ഒരു കാൽക്കുഴഞ്ഞുപോയവനായി കാവലാളിയുടെ കാവലിൽ ഒറ്റയായി കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

Literal meaning: നാണം കെട്ടാതെ സഹായിക്കണം; കാരണം, നിന്റെ മേൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൈനികൻ ഒരു കാവലാളി യുദ്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണു. അതിനാൽ, നീ ഒരു കാൽക്കുഴഞ്ഞുപോയവനായി കാവലാളിയുടെ കാവലിൽ ഒറ്റയായി കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

Explanation

നാണം കെട്ടാതെ സഹായിക്കണം; കാരണം, നിന്റെ മേൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൈനികൻ ഒരു കാവലാളി യുദ്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, നാം നമുക്ക് നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾക്കു മുന്നിൽ നാണം കെട്ടാതെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സൈനികൻ പോലെ, നാം ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരാളുടെ സഹായം തേടേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നമ്മെ ശക്തമാക്കുകയും, നാം നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കു നേരെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook