Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
लाज न बाळगता मदत कर; कारण तुझ्यावर युद्धात सैनिकासारखे कार्य करणे अपेक्षित आहे. मग काय, जर तू एकटा चुकत असताना किल्ल्यावर चढू शकत नसलास, तर दुसऱ्या कोणासोबत ते शक्य आहे का?
Literal meaning: लाज न बाळगता मदत कर; कारण तुझ्यावर कार्य करणे अपेक्षित आहे जसे सैनिक युद्धात. मग काय, जर तू एकटा चुकत असताना किल्ल्यावर चढू शकत नसलास, तर दुसऱ्या कोणासोबत ते शक्य आहे का?
Explanation
लाज न बाळगता मदत करणे आवश्यक आहे, कारण सामूहिक कार्यात यश मिळवता येते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे लेखकाने एक सैनिकाच्या दृष्टिकोनातून विचार केला आहे. युद्धात, जेव्हा एकटा लढणे कठीण असते, तेव्हा दुसऱ्या सैनिकाच्या मदतीने कार्य करणे अधिक प्रभावी ठरते. हे दर्शविते की, जीवनातही, आपल्याला एकटेच सर्व काही साधता येणार नाही. लाज न बाळगता, इतरांच्या मदतीसाठी हात पुढे करणे आवश्यक आहे. हे एकत्रितपणे कार्य करण्याचे महत्त्व दर्शवते, जेव्हा आपण एकटे असताना काही गोष्टी साधता येत नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)