Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
அவனைப் பொறுத்து உதவுவதில் எச்சரிக்கையோடு இரு; உனக்கு எதிர்காலத்தில் போரில் உழைக்கும் போது செயல்பட வேண்டும். எனவே, நீ மட்டும் கால் குனிந்து மாடியில் ஏற முடியாவிட்டால், மற்றொருவருடன் சேர்ந்து அதைச் செய்ய முடியாது என்றால் என்ன?
Literal meaning: அவனைப் பொறுத்து உதவுவதில் எச்சரிக்கையோடு இரு; உனக்கு எதிர்காலத்தில் போரில் உழைக்கும் போது செயல்பட வேண்டும். எனவே, நீ மட்டும் கால் குனிந்து மாடியில் ஏற முடியாவிட்டால், மற்றொருவருடன் சேர்ந்து அதைச் செய்ய முடியாது என்றால் என்ன?
Explanation
உதவுவதில் எச்சரிக்கையோடு இரு; ஒருவருடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், ஒருவருக்கு உதவுவதில் எச்சரிக்கையோடு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. போரில் உழைக்கும் போது, தனியாக செயல்பட முடியாத போது, மற்றொருவருடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும். இது, ஒருவரின் தனிமை மற்றும் பலவீனங்களை சமாளிக்க, கூட்டுறவு மற்றும் உதவியைப் பெறுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த கருத்து, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கொள்கைகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் மற்றும் ஒருவரின் பலவீனங்களை மற்றவர்கள் நிரப்ப வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)