Work 1 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος· πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ. τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;
Transliteration
Mē aischynou boēthoumenos prokeitai gar soi energein to epiballon hōs stratiōtē en teichomachia. ti oun, ean sy men chōlainōn epi tēn epalxin anabēnai monos mē dynē, syn allō de dynaton ē touto;
Translation
అయోమయపడకు, నీకు ఎదురైనది చేయడం నీకు అవసరం; ఇది యుద్ధంలో సైనికుడిగా ఉండటానికి సమానంగా ఉంటుంది. అయితే, నువ్వు ఒకరే పాదం ముక్కలై ఉన్నప్పుడు గట్టిగా ఎక్కలేకపోతే, మరొకరితో కలిసి ఇది సాధ్యం కాదు?
Literal meaning: అయోమయపడకు, నీకు ఎదురైనది చేయడం నీకు అవసరం; ఇది యుద్ధంలో సైనికుడిగా ఉండటానికి సమానంగా ఉంటుంది. అయితే, నువ్వు ఒకరే పాదం ముక్కలై ఉన్నప్పుడు గట్టిగా ఎక్కలేకపోతే, మరొకరితో కలిసి ఇది సాధ్యం కాదు?
Explanation
ఎదురైన సవాళ్లను ఎదుర్కొనడానికి సహాయం తీసుకోవడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనం ఎదుర్కొనే సవాళ్లను ఒంటరిగా ఎదుర్కొనడం కష్టంగా ఉంటే, ఇతరుల సహాయం తీసుకోవడం అవసరం. యుద్ధంలో సైనికుడిగా ఉండటం వంటి ఉదాహరణతో, ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కొన్ని పనులు చేయడం కష్టంగా ఉంటుంది. కానీ, ఇతరుల సహాయం తీసుకుంటే, ఆ పని సులభంగా సాధ్యం అవుతుంది. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; మేము ఇతరుల సహాయాన్ని కోరడం ద్వారా మన లక్ష్యాలను సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)