Languages

Work 1 · Passage 268

Work 1 · Passage 268

Stoic tradition

Greek

Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.

Transliteration

Panta allēlois epipleketai kai hē synoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō synkatatetaktai gar kai synkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di’ hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.

Translation

All things are interwoven with one another, and the sacred union is such that nearly nothing is foreign to anything else; for it is arranged and adorns the same cosmos. For the cosmos is one out of all things, and God is one through all things, and essence is one, and law is one, and the common reason of all rational beings is one, and truth is one, if indeed there is also one perfection of the kindred beings that partake of the same reason.

Literal meaning: All things are interwoven with each other, and the sacred union is such that almost nothing is alien to anything else; for it is arranged and adorns the same cosmos. For the cosmos is one out of all things, and God is one through all things, and essence is one, and law is one, and the common reason of all rational beings is one, and truth is one, if indeed there is also one perfection of the kindred beings that partake of the same reason.

Explanation

Everything in the universe is interconnected and part of a unified whole.

This passage emphasizes the interconnectedness of all things in the universe, suggesting that nothing exists in isolation. The Stoic view posits that there is a sacred unity that binds everything together, indicating that all entities share a common essence and law. The cosmos, or the universe, is described as a singular entity formed from all things, with God representing a unifying force throughout. The passage also highlights the idea of a shared rationality among all intelligent beings, suggesting that truth and perfection are also singular concepts that connect all beings. This reflects the Stoic belief in a rational order to the universe, where everything has a place and purpose within a larger framework.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook