Languages

Work 1 · Passage 269

Work 1 · Passage 269

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.

Transliteration

Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.

Translation

All that is material reveals itself swiftly to the essence of all, and every cause is quickly taken up into the reason of all, and the memory of all is swiftly buried in time.

Literal meaning: All the material reveals itself quickly to the essence of all, and every cause is quickly taken up into the reason of all, and the memory of all is quickly buried in the age.

Explanation

Material things reveal their true nature quickly, and all causes are absorbed into a greater understanding, while memories fade with time.

This passage from Stoicism emphasizes the transient nature of material existence and the swift revelation of truth. It suggests that physical objects and experiences quickly show their essence when viewed in the context of the greater whole. Additionally, it highlights how causes and reasons are swiftly integrated into a broader understanding, indicating that wisdom involves recognizing the interconnectedness of all things. Finally, it acknowledges the inevitability of time, which causes memories to fade, reminding us of the impermanence of our experiences and the importance of focusing on what truly matters.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook