Work 1 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.
Transliteration
Panta allēlois epipleketai kai hē synoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō synkatatetaktai gar kai synkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di’ hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.
Translation
সবকিছু একে অপরের সাথে জড়িয়ে আছে এবং ঐক্যটি পবিত্র, এবং প্রায় কিছুই অন্যের থেকে আলাদা নয়; কারণ একই বিশ্বকে একত্রিত করে এবং সাজায়। বিশ্ব এক, সবকিছুর মধ্যে ঈশ্বর এক, এবং একটাই অস্তিত্ব এবং একটাই আইন, সকল বুদ্ধিমান জীবের জন্য একটি সাধারণ যুক্তি এবং একটি সত্য, যদি একটাই পরিপূর্ণতা হয় সমজাতীয়দের মধ্যে এবং একই যুক্তির অংশীদার জীবদের।
Literal meaning: সবকিছু একে অপরের সাথে জড়িয়ে আছে এবং ঐক্যটি পবিত্র, এবং প্রায় কিছুই অন্যের থেকে আলাদা নয়; কারণ একই বিশ্বকে একত্রিত করে এবং সাজায়। বিশ্ব এক, সবকিছুর মধ্যে ঈশ্বর এক, এবং একটাই অস্তিত্ব এবং একটাই আইন, সকল বুদ্ধিমান জীবের জন্য একটি সাধারণ যুক্তি এবং একটি সত্য, যদি একটাই পরিপূর্ণতা হয় সমজাতীয়দের মধ্যে এবং একই যুক্তির অংশীদার জীবদের।
Explanation
সবকিছু পরস্পরের সাথে সংযুক্ত এবং ঐক্য পবিত্র।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, সবকিছু পরস্পরের সাথে জড়িয়ে আছে এবং এই সংযোগ পবিত্র। এটি বোঝায় যে, বিশ্ব একটি একক সত্তা, যেখানে ঈশ্বর, অস্তিত্ব, আইন এবং সত্য এক। স্টোইক দর্শনে, সব বুদ্ধিমান জীবের মধ্যে একটি সাধারণ যুক্তি রয়েছে, যা তাদের একত্রিত করে। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, আমরা সবাই একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ এবং আমাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং সংযোগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)