Languages

Work 1 · Passage 268

Work 1 · Passage 268

Stoic tradition

Greek

Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.

Transliteration

Panta allēlois epipleketai kai hē synoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō synkatatetaktai gar kai synkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di’ hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.

Translation

सभी एक-दूसरे में एकत्रित होते हैं और पवित्र एकता होती है, और लगभग कुछ भी अन्यथा नहीं है; क्योंकि सभी एक ही संसार को व्यवस्थित करते हैं। वास्तव में, संसार एक है सभी से और भगवान एक है सभी के माध्यम से और अस्तित्व एक है और कानून एक है, सभी मानसिक जीवों का सामान्य तर्क और सत्य एक है, यदि वास्तव में समान प्रजातियों के लिए पूर्णता एक है और उसी तर्क में भाग लेने वाले जीवों के लिए।

Literal meaning: सभी एक-दूसरे में एकत्रित होते हैं और पवित्र एकता होती है, और लगभग कुछ भी अन्यथा नहीं है; क्योंकि सभी एक ही संसार को व्यवस्थित करते हैं। वास्तव में, संसार एक है सभी से और भगवान एक है सभी के माध्यम से और अस्तित्व एक है और कानून एक है, सभी मानसिक जीवों का सामान्य तर्क और सत्य एक है, यदि वास्तव में समान प्रजातियों के लिए पूर्णता एक है और उसी तर्क में भाग लेने वाले जीवों के लिए।

Explanation

सभी जीव एक पवित्र एकता में जुड़े हुए हैं, और यह एकता सभी चीजों में समानता और सामंजस्य को दर्शाती है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी चीजें आपस में जुड़ी हुई हैं और एक पवित्र एकता का निर्माण करती हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक केंद्रीय तत्व है, जो यह मानता है कि ब्रह्मांड एक एकल और सामंजस्यपूर्ण प्रणाली है। सभी जीवों का अस्तित्व, तर्क और सत्य एक समान है, जो दर्शाता है कि हम सभी एक ही स्रोत से जुड़े हैं। यह एकता न केवल भौतिक दुनिया में बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक स्तर पर भी मौजूद है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे कार्य और विचार एक-दूसरे पर प्रभाव डालते हैं, और हमें इस सामंजस्य को बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook