Work 1 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.
Transliteration
Panta allēlois epipleketai kai hē synoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō synkatatetaktai gar kai synkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di’ hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.
Translation
എല്ലാം പരസ്പരം ചേർന്നിരിക്കുന്നു, വിശുദ്ധമായ ഈ ബന്ധം; ഏകദേശം മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല; കാരണം ഒരേ ലോകത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരേ ലോകം, എല്ലായിടത്തും ഒരേ ദൈവം, ഒരേ സത്യവും, ഒരേ നിയമവും, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവികളുടെ പൊതുവായ വാക്കും, ഒരേ സത്യവും, ഒരേ സമ്പൂർണ്ണതയും, സമാനമായ ജീവികളുടെ ആകൃതിയിൽ പങ്കാളികളായവരുടെ.
Literal meaning: എല്ലാം പരസ്പരം ചേർന്നിരിക്കുന്നു, വിശുദ്ധമായ ഈ ബന്ധം; ഏകദേശം മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല; കാരണം ഒരേ ലോകത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരേ ലോകം, എല്ലായിടത്തും ഒരേ ദൈവം, ഒരേ സത്യവും, ഒരേ നിയമവും, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവികളുടെ പൊതുവായ വാക്കും, ഒരേ സത്യവും, ഒരേ സമ്പൂർണ്ണതയും, സമാനമായ ജീവികളുടെ ആകൃതിയിൽ പങ്കാളികളായവരുടെ.
Explanation
എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്, ഒരേ സത്യവും, ഒരേ ദൈവവും, ഒരേ ലോകവും ഉള്ളത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്, അതായത്, ഓരോ ജീവിയും മറ്റൊരുത്തനുമായി ബന്ധത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ബന്ധം വിശുദ്ധമാണ്, കാരണം അതിലൂടെ ലോകം ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരേ ദൈവം, ഒരേ സത്യം, ഒരേ നിയമം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവികളുടെ പൊതുവായ വാക്കായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഈ ആശയം, ഓരോ ജീവിയും ഒരേ സത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)