Languages

Work 1 · Passage 268

Work 1 · Passage 268

Stoic tradition

Greek

Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ· συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.

Transliteration

Panta allēlois epipleketai kai hē synoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō synkatatetaktai gar kai synkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di’ hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.

Translation

எல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்படுகிறது, மற்றும் புனிதமான ஒற்றுமை உள்ளது; மற்றும் அருகிலுள்ள ஒன்றும் மற்றதற்கு வெளிப்படையாக இல்லை; ஏனெனில் ஒரே உலகத்தை ஒத்திசைக்கிறது மற்றும் அலங்கரிக்கிறது. உலகம் எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒரேது, மற்றும் கடவுள் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரேது, மற்றும் உள்ளமை ஒரேது, மற்றும் சட்டம் ஒரேது, அனைத்து அறிவியல் உயிரினங்களின் பொதுவான வார்த்தை மற்றும் உண்மை ஒரேது; மேலும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே வார்த்தையின் பங்குதாரர்களான உயிரினங்களின் முழுமை ஒரேது.

Literal meaning: எல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்படுகிறது, மற்றும் புனிதமான ஒற்றுமை உள்ளது; மற்றும் அருகிலுள்ள ஒன்றும் மற்றதற்கு வெளிப்படையாக இல்லை; ஏனெனில் ஒரே உலகத்தை ஒத்திசைக்கிறது மற்றும் அலங்கரிக்கிறது. உலகம் எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒரேது, மற்றும் கடவுள் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரேது, மற்றும் உள்ளமை ஒரேது, மற்றும் சட்டம் ஒரேது, அனைத்து அறிவியல் உயிரினங்களின் பொதுவான வார்த்தை மற்றும் உண்மை ஒரேது; மேலும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே வார்த்தையின் பங்குதாரர்களான உயிரினங்களின் முழுமை ஒரேது.

Explanation

எல்லா உயிர்களும் ஒரே ஒற்றுமையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, அதாவது அனைத்தும் ஒரே உலகத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. உலகம், கடவுள், உள்ளமை, சட்டம் மற்றும் உண்மை ஆகியவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை. இது மனிதர்கள் மற்றும் மற்ற உயிரினங்கள் அனைத்தும் ஒரே அடிப்படையில் இணைந்துள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவர்கள் என்பதை உணர வேண்டும். நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook