Work 1 · Passage 271
Stoic tradition
Greek
Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος.
Transliteration
Orthos, mē orthoumenos.
Translation
ശുദ്ധമായ, ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ, ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
Explanation
ശുദ്ധമായ, ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം ശുദ്ധതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'ശുദ്ധമായ' എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലെ സത്യവും ധർമ്മവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ 'ശുദ്ധമാകുന്നില്ല' എന്നത് ആ വ്യക്തി തന്റെ ഉള്ളിലെ ശുദ്ധതയെ നിലനിര്ത്തുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്, അവിടെ ഒരാൾ തന്റെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധതയെ നിലനിര്ത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ചിന്തകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ശുദ്ധത പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)