Work 1 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.
Transliteration
To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.
Translation
The ruling part of the mind does not disturb itself, as I say, it does not fear itself into desire. But if someone else can frighten or distress it, let them do so; for it will not turn itself into such states. The body should not suffer anything, let it take care, if it can, and let it say if it is suffering; but the little soul that is afraid, that is distressed, that is altogether assuming these things, will suffer nothing at all; for you will not lead it into such a judgment. It is unperturbed as far as it is concerned with itself, if it does not create a lack for itself; and likewise it is both undisturbed and unobstructed, if it does not disturb and obstruct itself.
Literal meaning: The ruling part of the mind does not trouble itself, as I say, it does not fear itself into desire. If, however, someone else can frighten or distress it, let them do so; for it will not turn itself into such states. The body should not suffer anything, let it take care, if it can, and let it say if it suffers; but the little soul that fears, that is distressed, that is altogether assuming these things, will suffer nothing; for you will not lead it into such a judgment. It is unperturbed as far as it is concerned with itself, if it does not create a lack for itself; and likewise it is both undisturbed and unobstructed, if it does not disturb and obstruct itself.
Explanation
The mind can remain undisturbed by external fears or desires if it does not create problems for itself.
This passage emphasizes the Stoic belief that the mind, or the 'ruling part,' has the power to maintain its tranquility regardless of external circumstances. It suggests that while external forces may attempt to instill fear or distress, the mind can choose not to engage with these emotions. The body may experience suffering, but the mind, or 'little soul,' is capable of remaining unaffected by fear or distress if it does not allow itself to be influenced by them. Essentially, the passage teaches that our internal state is largely determined by our own judgments and reactions, and that we can achieve a state of peace by not allowing external factors to disturb us.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)