Languages

Work 1 · Passage 276

Work 1 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.

Transliteration

Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.

Translation

Eudaimonia is a good spirit or a leading good. What then do you do here, O imagination? Depart, as you came, to the gods; for I do not need you. You have come according to the ancient custom. I am not angry with you; just go away.

Literal meaning: Eudaimonia is a good spirit or a guiding good. What then are you doing here, O imagination? Go away, to the gods, as you came; for I do not need you. You have come according to the ancient custom. I am not angry with you; just leave.

Explanation

Eudaimonia, or true happiness, is a guiding principle that should not be influenced by fleeting thoughts or imagination.

The passage emphasizes that eudaimonia, often translated as happiness or flourishing, is rooted in a deeper, intrinsic good rather than external influences or transient thoughts. The speaker addresses their imagination, suggesting that it is unnecessary for achieving true happiness. By instructing the imagination to depart, the speaker highlights the Stoic belief that one should not be swayed by external distractions or emotions that do not contribute to genuine well-being. This reflects the Stoic practice of focusing on what is within one's control and dismissing what is not, thereby maintaining inner peace and clarity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook