Work 1 · Passage 275
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.
Transliteration
To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.
Translation
এটি নিজের জন্য উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, যেমন আমি বলি, এটি নিজেকে কামনার দিকে ভয় পায় না। কিন্তু যদি অন্য কেউ এটি ভয় দেখাতে বা দুঃখিত করতে পারে, তবে সে করুক; কারণ এটি নিজেকে ধারণাগতভাবে এমন পরিস্থিতিতে প্রবাহিত করবে না। শরীর যদি কিছু ভোগে, তবে এটি যতটুকু সম্ভব তা নিয়ে চিন্তা করুক এবং বলুক, যদি কিছু ভোগে; কিন্তু যে আত্মা ভয় পায়, দুঃখিত হয়, এবং এসব বিষয়ে সম্পূর্ণরূপে ধারণা করে, সে কিছুই ভোগে না; কারণ তুমি এটিকে এমন বিচারেই নিয়ে যাবে না। যতক্ষণ এটি নিজের উপর নির্ভরশীল, ততক্ষণ এটি অপ্রত্যাশিত; যদি এটি নিজেকে অভাবী না করে। একইভাবে, এটি শান্ত এবং অবরুদ্ধ থাকবে, যদি এটি নিজেকে বিরক্ত বা বাধা না দেয়।
Literal meaning: এটি নিজের জন্য উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, যেমন আমি বলি, এটি নিজেকে কামনার দিকে ভয় পায় না। কিন্তু যদি অন্য কেউ এটি ভয় দেখাতে বা দুঃখিত করতে পারে, তবে সে করুক; কারণ এটি নিজেকে ধারণাগতভাবে এমন পরিস্থিতিতে প্রবাহিত করবে না। শরীর যদি কিছু ভোগে, তবে এটি যতটুকু সম্ভব তা নিয়ে চিন্তা করুক এবং বলুক, যদি কিছু ভোগে; কিন্তু যে আত্মা ভয় পায়, দুঃখিত হয়, এবং এসব বিষয়ে সম্পূর্ণরূপে ধারণা করে, সে কিছুই ভোগে না; কারণ তুমি এটিকে এমন বিচারেই নিয়ে যাবে না। যতক্ষণ এটি নিজের উপর নির্ভরশীল, ততক্ষণ এটি অপ্রত্যাশিত; যদি এটি নিজেকে অভাবী না করে। একইভাবে, এটি শান্ত এবং অবরুদ্ধ থাকবে, যদি এটি নিজেকে বিরক্ত বা বাধা না দেয়।
Explanation
নিজের উপর নির্ভরশীলতা এবং আত্মবিশ্বাসের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের আত্মা বা মন যদি নিজেকে ভয় বা দুঃখের মধ্যে প্রবাহিত না করে, তবে আমরা প্রকৃতপক্ষে কিছুই ভোগ করি না। অর্থাৎ, বাইরের পরিস্থিতি আমাদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে, কিন্তু যদি আমরা নিজেদের উপর নির্ভরশীল থাকি এবং নিজেদেরকে উদ্বেগের মধ্যে না ফেলি, তবে আমরা শান্তি এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে পারি। শরীরের যন্ত্রণা বা কষ্টের ক্ষেত্রে যতটা সম্ভব যত্ন নেওয়া উচিত, কিন্তু আমাদের আত্মা বা মনকে এইসব কষ্টের প্রতি অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হতে দেওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)