Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

जो नेतृत्वकारी तत्व है, वह अपने आप को नहीं परेशान करता, जैसे कि मैं कहता हूँ, वह अपने आप को इच्छाओं में नहीं डराता। यदि कोई और उसे डराने या दुखी करने में सक्षम है, तो वह ऐसा करे; क्योंकि वह अपने आप को धारणा के अनुसार ऐसे मोड़ों में नहीं मोड़ेगा। शरीर को कुछ न हो, वह स्वयं इसकी चिंता करे, यदि वह कर सकता है, और कहे, यदि कुछ सहन करता है; लेकिन वह आत्मा जो डरती है, जो दुखी होती है, जो इन सब चीजों के बारे में पूरी तरह से धारणा बनाती है, उसे कुछ नहीं होगा; क्योंकि तुम उसे ऐसी निर्णय में नहीं ले जाओगे। यह नेतृत्वकारी तत्व अपने आप पर निर्भर है, यदि वह अपने आप को कमी नहीं करता; और इसी तरह वह शांत और बिना रुकावट का है, यदि वह अपने आप को परेशान और बाधित नहीं करता।

Literal meaning: जो नेतृत्वकारी तत्व है, वह अपने आप को नहीं परेशान करता, जैसे कि मैं कहता हूँ, वह अपने आप को इच्छाओं में नहीं डराता। यदि कोई और उसे डराने या दुखी करने में सक्षम है, तो वह ऐसा करे; क्योंकि वह अपने आप को धारणा के अनुसार ऐसे मोड़ों में नहीं मोड़ेगा। शरीर को कुछ न हो, वह स्वयं इसकी चिंता करे, यदि वह कर सकता है, और कहे, यदि कुछ सहन करता है; लेकिन वह आत्मा जो डरती है, जो दुखी होती है, जो इन सब चीजों के बारे में पूरी तरह से धारणा बनाती है, उसे कुछ नहीं होगा; क्योंकि तुम उसे ऐसी निर्णय में नहीं ले जाओगे। यह नेतृत्वकारी तत्व अपने आप पर निर्भर है, यदि वह अपने आप को कमी नहीं करता; और इसी तरह वह शांत और बिना रुकावट का है, यदि वह अपने आप को परेशान और बाधित नहीं करता।

Explanation

नेतृत्वकारी तत्व अपने आप को परेशान नहीं करता और अपनी इच्छाओं से नहीं डरता।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को स्पष्ट करता है, जिसमें यह बताया गया है कि हमारा नेतृत्वकारी तत्व, यानी हमारी आत्मा या मन, बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए। यदि कोई अन्य व्यक्ति हमें डराने या दुखी करने की कोशिश करता है, तो हमें अपने आप को उन भावनाओं में नहीं उलझाना चाहिए। यह हमारे ऊपर निर्भर करता है कि हम अपने मन को किस तरह से नियंत्रित करते हैं। यदि हम अपने मन को कमजोर नहीं करते हैं, तो हम शांत और स्थिर रह सकते हैं। इस प्रकार, यह सिखाता है कि हमारे भीतर की शांति और संतुलन हमारे अपने नियंत्रण में हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook