Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುವಂತೆ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ಭಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ದುಃಖಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮಾಡಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾರದು. ಶರೀರವು ಏನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲಿ; ಆದರೆ ಭಯಪಡುವ, ದುಃಖಪಡುವ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಆತ್ಮವು ಏನೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂತಹ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗಿರುವಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಆತ್ಮವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ障ವಾಗಿದೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಗೋಚಿ ಮಾಡಬಾರದು.

Literal meaning: The governing part does not trouble itself, as I say, it does not fear itself into desire. But if someone else can frighten or distress it, let them do so; for it will not turn itself into such states. The body should not suffer anything, let it take care, if it can, and let it say if it suffers anything; but the soul that fears, that grieves, that takes all these into account, will not suffer anything; for you will not lead it into such a judgment. It is untroubled as far as it is in itself, if it does not create a need for itself; and likewise it is calm and unimpeded, if it does not disturb and impede itself.

Explanation

ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾರದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ 'ಹೀಗೆಮೋನಿಕಾನ್' ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಭಯಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಶರೀರವು ಏನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ障ವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook