Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

അവന്റെ നയനീയത തന്നെ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ദു:ഖിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യട്ടെ; കാരണം അവൻ തന്നെ സ്വയം അങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല. ശരീരത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, അവൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ; എന്നാൽ ഭയപ്പെടുന്ന, ദു:ഖിക്കുന്ന, ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ ധാരണയുള്ള ആത്മാവ് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല; കാരണം അവൻ അത്തരം വിധിയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല. തന്റെ നയനീയത എത്രത്തോളം തന്നെ ആശ്രിതമാണ്, അതിന് തന്നെ കുറവുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ; അതുപോലെ തന്നെ സമാധാനവും തടസ്സമില്ലാത്തതും ആകും, അവൻ തന്നെ ആശങ്കയിലാക്കുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം.

Literal meaning: His governing aspect does not trouble itself, as I say, it does not fear itself into desire. But if another can frighten or distress it, let him do so; for it cannot turn itself into such states. Let the body not suffer anything, let it take care, if it can, and let it say, if it suffers anything; but the soul that fears, that is distressed, that comprehends these matters as a whole, will suffer nothing; for it will not lead itself into such judgment. It is untroubled as far as its governing aspect is concerned, if it does not create a lack for itself; and likewise it will be both unperturbed and unobstructed, if it does not disturb and obstruct itself.

Explanation

നയനീയതയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; മറ്റൊരാൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ദു:ഖിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അത് സ്വയം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നയനീയത, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്ന ആത്മാവ്, സ്വന്തം ഭയങ്ങൾക്കും ദു:ഖങ്ങൾക്കും വിധേയമല്ല. മറ്റൊരാൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ദു:ഖിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ നയനീയതയെ ബാധിക്കില്ല. ശരീരത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ് ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത്, എന്നാൽ ആത്മാവ് ഭയപ്പെടുന്ന, ദു:ഖിക്കുന്ന, ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരണയുള്ളതായിരിക്കണം. അതിനാൽ, നയനീയത എത്രത്തോളം സ്വതന്ത്രമാണ്, അതിന് തന്നെ കുറവുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സമാധാനവും തടസ്സമില്ലാത്തതും ആകും. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി നിലനിർത്താൻ, ആത്മീയമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു നേരെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook