Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

हेगेमोनिक स्वतःला त्रास देत नाही, जसे मी सांगतो, स्वतःला इच्छेमध्ये भिती वाटत नाही. पण जर दुसरा कोणत्याही प्रकारे त्याला भिती देऊ शकत असेल किंवा दुःख देऊ शकत असेल, तर तो करतो; कारण तो स्वतःला अशा प्रकारच्या वळणांकडे वळवणार नाही. शरीराला काही झाले नाही, त्याने काळजी घेतली पाहिजे, जर शक्य असेल, आणि त्याने सांगितले पाहिजे, जर काही होते; पण मन, जे भितीने, दुःखाने, आणि याबद्दल सर्वसाधारणपणे विचार करतो, त्याला काहीही झाले नाही; कारण तू त्याला अशा प्रकारच्या न्यायात नेणार नाहीस. हेगेमोनिक जितके स्वतःसाठी असते, तितकेच ते अप्रतिक्षित असते, जर ते स्वतःसाठी गरज निर्माण करत नसेल; त्याचप्रमाणे शांत आणि अडथळा न येणारे असते, जर ते स्वतःला त्रास देत नसेल आणि अडथळा आणत नसेल.

Literal meaning: हेगेमोनिक स्वतःला त्रास देत नाही, जसे मी सांगतो, स्वतःला इच्छेमध्ये भिती वाटत नाही. पण जर दुसरा कोणत्याही प्रकारे त्याला भिती देऊ शकत असेल किंवा दुःख देऊ शकत असेल, तर तो करतो; कारण तो स्वतःला अशा प्रकारच्या वळणांकडे वळवणार नाही. शरीराला काही झाले नाही, त्याने काळजी घेतली पाहिजे, जर शक्य असेल, आणि त्याने सांगितले पाहिजे, जर काही होते; पण मन, जे भितीने, दुःखाने, आणि याबद्दल सर्वसाधारणपणे विचार करतो, त्याला काहीही झाले नाही; कारण तू त्याला अशा प्रकारच्या न्यायात नेणार नाहीस. हेगेमोनिक जितके स्वतःसाठी असते, तितकेच ते अप्रतिक्षित असते, जर ते स्वतःसाठी गरज निर्माण करत नसेल; त्याचप्रमाणे शांत आणि अडथळा न येणारे असते, जर ते स्वतःला त्रास देत नसेल आणि अडथळा आणत नसेल.

Explanation

हेगेमोनिक म्हणजे मनाची स्वायत्तता, जी स्वतःला त्रास देत नाही आणि बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मुख्य विचारांपैकी एक विचार स्पष्ट केला आहे. हेगेमोनिक म्हणजे मनाची स्वायत्तता, जी स्वतःला त्रास देत नाही. हे सांगण्यात आले आहे की, आपले मन आणि भावना बाह्य परिस्थितींवर कितीही अवलंबून असले तरी, आपल्याला त्यांना नियंत्रित करण्याची शक्ती आहे. जर दुसरा कोणताही व्यक्ती आपल्याला भिती किंवा दुःख देऊ शकत असेल, तर त्याने ते केले तरी, आपले मन त्यावर प्रतिक्रिया देऊ शकत नाही. हेगेमोनिक स्वतःसाठी असते आणि ते स्वतःला त्रास देत नाही. याचा अर्थ असा की, आपले मन शांत आणि अडथळा न येणारे असावे, जेव्हा आपण स्वतःला बाह्य गोष्टींवर अवलंबून ठेवत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook