Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

அதற்கான ஆளுமை தன்னை பாதிக்காது, நான் சொல்வதுபோல், தன்னை ஆசைப்படுத்துவதில் பயப்படாது. ஆனால் மற்றொருவர் அதை பயப்படுத்தவோ அல்லது வருத்தவோ செய்யக்கூடியால், செய்யட்டும்; ஏனெனில், அது தன்னை அவ்வாறான மாற்றங்களுக்கு திருப்பாது. உடல் எதுவும் பாதிக்கப்படாது, அது கவலைப்பட வேண்டும், அது முடியும் என்றால், அது எதையாவது அனுபவிக்கிறதா என்பதைச் சொல்லட்டும்; ஆனால் பயப்படுவது, வருத்தப்படுவது, இதற்கான அனைத்தையும் முழுமையாகக் கருதுவது, எதுவும் பாதிக்கப்படாது; ஏனெனில், அதை இப்படிப் போல ஒரு தீர்வுக்குக் கொண்டு செல்ல மாட்டாய். தன்னிடம் உள்ள ஆளுமை எவ்வளவு அச்சமற்றது என்பதைப் பொறுத்தது, அது தன்னைத் தேவைப்படுத்தாத வரை; அதேபோல், அது அமைதியுடன் மற்றும் தடையின்றி இருக்கும், அது தன்னைத் தொந்தரவு செய்யவோ அல்லது தடையளிக்கவோ செய்யாத வரை.

Literal meaning: The governing part itself does not disturb itself, as I say, does not fear itself into desire. But if someone else can frighten or distress it, let them do so; for it will not turn itself into such changes. The body should not suffer anything, it should take care if it can, and let it say if it suffers anything; but the soul that fears, that is distressed, that considers all these, will not suffer anything; for you will not lead it into such a judgment. It is untroubled as far as it is concerned with itself, if it does not create need for itself; likewise, it will be calm and unobstructed, if it does not disturb and obstruct itself.

Explanation

தன்னிடம் உள்ள ஆளுமை, அதை பாதிக்காத வரை அமைதியாக இருக்கும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தன்னிலை மற்றும் மனநிலையைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த ஆளுமையை (ஹேகமொனிகான்) மற்றவர்களின் கருத்துகள் அல்லது செயல்களால் பாதிக்கப்படாமல் வைத்திருக்க வேண்டும். மற்றவர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து, நமது மனதில் ஏற்படும் பயம் அல்லது வருத்தம் நம்மை பாதிக்கக் கூடாது. உடல் பாதிப்புகளை கவனிக்க வேண்டும், ஆனால் மனதில் ஏற்படும் உணர்வுகளை நாம் எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. மனம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், மற்றவர்களின் செயல்கள் அல்லது கருத்துகள் அதைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook