Languages

Work 1 · Passage 275

Work 1 · Passage 275

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν. εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς. τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην. ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.

Transliteration

To hēgemonikon auto heautō ouk enochlei, hoion legō, ou phobei heauto eis epithymian. ei de tis allos auto phobēsai ē lypēsai dynatai, poieitō auto gar heauto hypolēptikōs ou trepsei eis toiautas tropas. to sōmation mē pathē ti, auto merimnatō, ei dynatai, kai legetō, ei ti paschei to de psycharion to phoboumenon, to lypoumenon, to peri toutōn holōs hypolambanon, ouden mē pathē ou gar axeis auto eis krisin toiautēn. aprosdees estin hoson eph’ heautō to hēgemonikon, ean mē heautō endeian poiē kata tauta de kai atarachon kai anempodiston, ean mē heauto tarassē kai empodizē.

Translation

నాయకత్వం తనకు హానికరం కాదు, నేను చెప్పినట్లుగా, అది తనను ఆకర్షణకు భయపెట్టదు. అయితే, మరొకరు దాన్ని భయపెట్టడానికి లేదా బాధపెట్టడానికి శక్తి కలిగి ఉంటే, అతను చేయాలి; ఎందుకంటే, అది తనను అటువంటి మార్గాల వైపు మళ్లించదు. శరీరం ఏదైనా బాధను అనుభవించకూడదు, అది తనకు శ్రేయస్సు కలిగించగలిగితే, మరియు అది ఏదైనా బాధ అనుభవిస్తే చెప్పాలి; కానీ భయపడుతున్న, బాధపడుతున్న, మరియు ఈ విషయాల గురించి మొత్తం భావిస్తున్న ఆ ఆత్మకు ఏమీ జరగదు; ఎందుకంటే, మీరు దాన్ని అటువంటి తీర్పుకు తీసుకుపోరు. నాయకత్వం తనపై ఎంతవరకు ఆధారపడుతుందో, అది తనకు అవసరం కలిగించకపోతే, అప్పుడు అది అప్రసిద్ధమైనది మరియు ప్రశాంతమైనది, అది తనను కలవరపెట్టకపోతే మరియు అడ్డుకోకపోతే.

Literal meaning: నాయకత్వం తనకు హానికరం కాదు, నేను చెప్పినట్లుగా, అది తనను ఆకర్షణకు భయపెట్టదు. అయితే, మరొకరు దాన్ని భయపెట్టడానికి లేదా బాధపెట్టడానికి శక్తి కలిగి ఉంటే, అతను చేయాలి; ఎందుకంటే, అది తనను అటువంటి మార్గాల వైపు మళ్లించదు. శరీరం ఏదైనా బాధను అనుభవించకూడదు, అది తనకు శ్రేయస్సు కలిగించగలిగితే, మరియు అది ఏదైనా బాధ అనుభవిస్తే చెప్పాలి; కానీ భయపడుతున్న, బాధపడుతున్న, మరియు ఈ విషయాల గురించి మొత్తం భావిస్తున్న ఆ ఆత్మకు ఏమీ జరగదు; ఎందుకంటే, మీరు దాన్ని అటువంటి తీర్పుకు తీసుకుపోరు. నాయకత్వం తనపై ఎంతవరకు ఆధారపడుతుందో, అది తనకు అవసరం కలిగించకపోతే, అప్పుడు అది అప్రసిద్ధమైనది మరియు ప్రశాంతమైనది, అది తనను కలవరపెట్టకపోతే మరియు అడ్డుకోకపోతే.

Explanation

నాయకత్వం స్వీయ నియంత్రణకు సంబంధించినది, ఇది ఇతరుల ప్రభావానికి గురి కాకుండా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. నాయకత్వం అంటే మన ఆత్మ యొక్క నియంత్రణ, ఇది ఇతరుల భావనల వల్ల ప్రభావితమవ్వకుండా ఉండాలి. మనం అనుభవించే భయాలు లేదా బాధలు, ఇతరుల నుండి వస్తే, అవి మన ఆత్మను ప్రభావితం చేయకూడదు. శరీరం అనుభవించే బాధలు వేరే విషయం, కానీ ఆత్మకు ఏమీ జరగదు, ఎందుకంటే అది మన నియంత్రణలో ఉంది. మన ఆత్మకు అవసరం లేకపోతే, అది ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ఇది మనం మన ఆత్మను ఎలా నియంత్రించాలో మరియు ఇతరుల భావనలపై ఆధారపడకుండా ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook