Languages

Work 1 · Passage 276

Work 1 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.

Transliteration

Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.

Translation

সুখীতা হল একটি ভাল আত্মা বা একটি নেতৃস্থানীয় ভাল। তাহলে তুমি এখানে কী করছ, হে কল্পনা? চলে যাও, দেবতাদের কাছে, যেমন তুমি এসেছ; কারণ আমি তোমার প্রয়োজন অনুভব করছি না। তুমি প্রাচীন রীতির অনুসারে এসেছ। আমি তোমার প্রতি রেগে যাচ্ছি না; শুধু চলে যাও।

Literal meaning: সুখীতা একটি ভাল দানব বা একটি নেতৃস্থানীয় ভাল। তাহলে তুমি এখানে কী করছ, হে কল্পনা? চলে যাও, দেবতাদের কাছে, যেমন তুমি এসেছ; কারণ আমি তোমার প্রয়োজন অনুভব করছি না। তুমি প্রাচীন রীতির অনুসারে এসেছ। আমি তোমার প্রতি রেগে যাচ্ছি না; শুধু চলে যাও।

Explanation

সুখীতা একটি ভাল আত্মা বা নেতৃস্থানীয় ভাল। কল্পনাকে চলে যেতে বলা হচ্ছে।

এই প্যাসেজে সুখীতা বা 'এউদাইমনিয়া' এর সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, যা বোঝায় একটি ভাল আত্মা বা নেতৃস্থানীয় ভাল। এখানে কল্পনাকে উদ্দেশ্য করে বলা হচ্ছে যে সে চলে যাক, কারণ তার প্রয়োজন নেই। এটি বোঝায় যে আমাদের কল্পনা বা চিন্তা যদি আমাদের সুখীতা বা শান্তি বিঘ্নিত করে, তাহলে আমাদের সেগুলোকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে। প্রাচীন রীতির অনুসারে, কল্পনা আমাদের জীবনে প্রবাহিত হয়, কিন্তু আমাদের উচিত সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা। এই চিন্তাভাবনা আমাদের মনস্তাত্ত্বিক শান্তির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook