Languages

Work 1 · Passage 276

Work 1 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.

Transliteration

Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.

Translation

सुख एक अच्छा देवता है या एक नेतृत्वकारी अच्छा। तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ओ कल्पना? जाओ, अपने देवताओं के पास, जैसे तुम आए थे; क्योंकि मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं है। तुम प्राचीन रीति के अनुसार आए हो। मैं तुमसे क्रोधित नहीं हूँ; बस जाओ।

Literal meaning: सुख एक अच्छा देवता है या एक नेतृत्वकारी अच्छा। तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ओ कल्पना? जाओ, अपने देवताओं के पास, जैसे तुम आए थे; क्योंकि मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं है। तुम प्राचीन रीति के अनुसार आए हो। मैं तुमसे क्रोधित नहीं हूँ; बस जाओ।

Explanation

सुख एक सकारात्मक शक्ति है, और हमें अपनी नकारात्मक कल्पनाओं को छोड़ देना चाहिए।

इस उद्धरण में सुख को एक अच्छे देवता के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो हमें सही दिशा में मार्गदर्शन करता है। यह हमें यह समझाने का प्रयास करता है कि नकारात्मक विचारों और कल्पनाओं का हमारे जीवन पर कोई प्रभाव नहीं होना चाहिए। जब हम अपनी नकारात्मक कल्पनाओं को पहचानते हैं, तो हमें उन्हें छोड़ देना चाहिए और अपने भीतर की शांति को बनाए रखना चाहिए। यह प्राचीन रीति का अनुसरण करने का संकेत है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने मन की स्थिति को नियंत्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook