Work 1 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.
Transliteration
Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.
Translation
ಆನಂದವು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಓ ಭಾವನೆ? ಹೋಗು, ದೇವರು ನಿನಗೆ, ನೀನು ಬರುವಂತೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಹೋಗು.
Literal meaning: ಆನಂದವು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಓ ಭಾವನೆ? ಹೋಗು, ದೇವರು ನಿನಗೆ, ನೀನು ಬರುವಂತೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಹೋಗು.
Explanation
ಆನಂದವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆನಂದವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರಂತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಭಾವನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ, ನಾವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಶಕ್ತಿಯುತರಾಗಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)