Work 1 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.
Transliteration
Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.
Translation
സുഖം നല്ല ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ നേതൃഗുണം ആണ്. എങ്ങനെ നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, ഓ ഫാന്റസിയ? നീ പോകുക, നിന്റെ ദൈവങ്ങൾക്കു, നീ വന്നതുപോലെ; എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നീ പഴയ ആചാരപ്രകാരം വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോടു കോപിക്കില്ല; വെറും പോകുക.
Literal meaning: സുഖം നല്ല ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ നേതൃഗുണം ആണ്. എങ്ങനെ നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, ഓ ഫാന്റസിയ? നീ പോകുക, നിന്റെ ദൈവങ്ങൾക്കു, നീ വന്നതുപോലെ; എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നീ പഴയ ആചാരപ്രകാരം വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോടു കോപിക്കില്ല; വെറും പോകുക.
Explanation
സുഖം നല്ല ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ നേതൃഗുണം ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സുഖത്തിന്റെ സ്രോതസായുള്ള ഒരു ദർശനം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സുഖം എന്നത് ഒരു നല്ല ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ നേതൃഗുണം എന്ന നിലയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'ഫാന്റസിയ' എന്നത് ഒരു മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രതീകം. ഈ പാസ്സേജിൽ, ഫാന്റസിയയെ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ദൈവങ്ങൾക്കു പോകണമെന്ന് പറയുന്നു, കാരണം അവൻ അവനോടുള്ള ആവശ്യം ഇല്ല. പഴയ ആചാരപ്രകാരം, അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനോട് കോപിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് സുഖത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)