Languages

Work 1 · Passage 276

Work 1 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.

Transliteration

Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.

Translation

सुख म्हणजे चांगला देव किंवा नेतृत्व करणारे चांगले गुण. तर, तू इथे काय करत आहेस, ओ कल्पना? जा, देवांना, जसे तू आलास; कारण मला तुझी आवश्यकता नाही. तू प्राचीन परंपरेनुसार आलास. मला तुझ्यावर राग नाही; फक्त जा.

Literal meaning: सुख म्हणजे चांगला देव किंवा नेतृत्व करणारे चांगले गुण. तर, तू इथे काय करत आहेस, ओ कल्पना? जा, देवांना, जसे तू आलास; कारण मला तुझी आवश्यकता नाही. तू प्राचीन परंपरेनुसार आलास. मला तुझ्यावर राग नाही; फक्त जा.

Explanation

सुख म्हणजे चांगले गुण आणि नेतृत्व. कल्पनांना त्यांचे स्थान सोडून देणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात सुखाची व्याख्या केली आहे की ते चांगला देव किंवा नेतृत्व करणारे चांगले गुण आहेत. लेखक कल्पनांना संबोधित करतो आणि त्यांना सांगतो की त्यांची आवश्यकता नाही. ते प्राचीन परंपरेनुसार आले आहेत, परंतु लेखक त्यांच्यावर रागावलेला नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कल्पनांना आणि विचारांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे, कारण त्यांच्यातूनच आपले सुख किंवा दुःख निर्माण होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook