Work 1 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.
Transliteration
Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.
Translation
சுகம் என்பது நல்ல தேவன் அல்லது ஆளுமை நல்லது. எனவே, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய், ஓ மனம்; நீ சென்று விடு, தேவர்கள் உனக்கு, நீ வந்தபோல்; நான் உனக்கு தேவையில்லை. நீ பழைய பழக்கத்திற்கு ஏற்ப வந்துள்ளாய். நான் உனக்கு கோபமில்லை; மட்டும் சென்று விடு.
Literal meaning: சுகம் என்பது நல்ல தேவன் அல்லது ஆளுமை நல்லது. எனவே, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய், ஓ மனம்; நீ சென்று விடு, தேவர்கள் உனக்கு, நீ வந்தபோல்; நான் உனக்கு தேவையில்லை. நீ பழைய பழக்கத்திற்கு ஏற்ப வந்துள்ளாய். நான் உனக்கு கோபமில்லை; மட்டும் சென்று விடு.
Explanation
சுகம் என்பது நல்ல தேவன் அல்லது ஆளுமை நல்லது.
இந்த உரையில், சுகம் என்பது நல்ல தேவன் அல்லது ஆளுமை நல்லது எனக் கூறப்படுகிறது. இது சோக்கியத்திற்கான அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனம், அல்லது 'பந்தாசியா', எப்போது நம்மை வலியுறுத்துகிறது, அதை நாம் ஒதுக்க வேண்டும். நம்மை சுகம் பெறுவதற்கான வழியில், தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான தேவை இல்லை; நாம் எதற்காக வந்தோம் என்பதை நினைவில் வைத்திருப்பது முக்கியம். பழைய பழக்கத்திற்கு ஏற்ப, மனம் எப்போது நம்மை திசைதிருப்புகிறது, அதை நாம் கவனிக்க வேண்டும். இதற்கு கோபமில்லை, ஆனால் நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)