Work 1 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν. τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία; ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου. ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος. οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.
Transliteration
Eydaimonia esti daimōn agathos ē hēgemonikon agathon. ti oun hōde poieis, ō phantasia; aperchou, tous theous soi, hōs ēlthes ou gar chrēzō sou. elēlythas de kata to archaion ethos. ouk orgizomai soi monon apithi.
Translation
సంతోషం అనేది మంచి దైవం లేదా నాయకత్వం ఉన్న మంచి విషయం. అయితే, నీవు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు, ఓ కల్పన? వెళ్లిపో, నువ్వు వచ్చినట్లే దేవులను, ఎందుకంటే నేను నీకు అవసరం లేదు. నువ్వు ప్రాచీన సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి వచ్చావు. నేను నిన్ను కోపించలేదు; కేవలం వెళ్లిపో.
Literal meaning: సంతోషం అనేది మంచి దైవం లేదా నాయకత్వం ఉన్న మంచి విషయం. అయితే, నీవు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు, ఓ కల్పన? వెళ్లిపో, నువ్వు వచ్చినట్లే దేవులను, ఎందుకంటే నేను నీకు అవసరం లేదు. నువ్వు ప్రాచీన సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి వచ్చావు. నేను నిన్ను కోపించలేదు; కేవలం వెళ్లిపో.
Explanation
సంతోషం అనేది మంచి దైవం లేదా మంచి నాయకత్వం. కల్పనలకు అవసరం లేదు.
ఈ పాఠంలో, సంతోషం లేదా సంతోషకరమైన జీవితం అనేది ఒక మంచి దైవం లేదా మంచి నాయకత్వం ఉన్న విషయంగా పేర్కొనబడింది. ఇక్కడ, రచయిత కల్పనను ప్రశ్నిస్తున్నారు, "నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?" అని అడుగుతున్నారు. ఇది మన ఆలోచనలపై మనం ఎంతగా ఆధారపడి ఉన్నామో సూచిస్తుంది. కల్పనలను, అనవసరమైన ఆలోచనలను పక్కన పెట్టడం అవసరం అని సూచిస్తున్నారు. దేవులను, అంటే మంచి ఆలోచనలను, మన జీవితంలో అవసరం లేకుండా, ప్రాచీన సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి వచ్చినట్లు పేర్కొంటున్నారు. రచయిత కల్పనలపై కోపం చూపించడం లేదు, కానీ వాటిని పక్కన పెట్టాలని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)