Languages

Work 1 · Passage 277

Work 1 · Passage 277

Stoic tradition

Greek

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

Transliteration

PHobeitai tis metabolēn; ti gar dynatai chōris metabolēs genesthai, ti de philteron ē oikeioteron tē tōn holōn physei; sy de autos lousasthai dynasai, ean mē ta xyla metabalē; traphēnai de dynasai, ean mē ta edōdima metabalē; allo de ti tōn chrēsimōn dynatai syntelesthēnai chōris metabolēs; ouch horas oun hoti kai auto to se metabalein homoion esti kai homoiōs anankaion tē tōn holōn physei;

Translation

Is someone afraid of change? For what can happen without change? What is dearer or more akin to the nature of all things? But you can wash yourself, if the wood does not change; you can be nourished, if the food does not change. Can anything else useful come to be without change? Do you not see then that even your own change is similar and likewise necessary to the nature of all things?

Literal meaning: Is someone afraid of change? For what can come to be without change? What is more beloved or more akin to the nature of all things? You can wash yourself, if the wood does not change; you can be nourished, if the food does not change. Can anything else useful come to be without change? Do you not see that even your own change is similar and likewise necessary to the nature of all things?

Explanation

Change is an essential and inevitable part of life; it is necessary for growth and development.

This passage from Stoicism emphasizes the inevitability and necessity of change in life. The author questions why one would fear change, as everything in existence is subject to transformation. It highlights that even basic activities, such as washing or nourishing oneself, rely on change — the wood for fire must change to provide warmth, and food must change to provide sustenance. The passage argues that change is not only natural but also essential for the functioning of the universe and our lives. It invites reflection on the idea that resisting change is futile, as it is a fundamental aspect of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook