Languages

Work 1 · Passage 277

Work 1 · Passage 277

Stoic tradition

Greek

Φοβεῖταί τις μεταβολήν; τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει; σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ; τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ; ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς; οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;

Transliteration

PHobeitai tis metabolēn; ti gar dynatai chōris metabolēs genesthai, ti de philteron ē oikeioteron tē tōn holōn physei; sy de autos lousasthai dynasai, ean mē ta xyla metabalē; traphēnai de dynasai, ean mē ta edōdima metabalē; allo de ti tōn chrēsimōn dynatai syntelesthēnai chōris metabolēs; ouch horas oun hoti kai auto to se metabalein homoion esti kai homoiōs anankaion tē tōn holōn physei;

Translation

ಯಾರಾದರೂ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತದೆಯೇ? ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಏನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವಾದುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಕಬ್ಬಿಣಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ನೀನು ಬೆಳೆದೀತು, ಅಂದರೆ ಆಹಾರವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ಇತರ ಯಾವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತವಾದವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಸಹ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಾಗಿದೆ?

Literal meaning: ಯಾರಾದರೂ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತದೆಯೇ? ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಏನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವಾದುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಕಬ್ಬಿಣಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ನೀನು ಬೆಳೆದೀತು, ಅಂದರೆ ಆಹಾರವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ಇತರ ಯಾವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತವಾದವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಸಹ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಾಗಿದೆ?

Explanation

ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿವರ್ತನೆ ಎಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ, ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆ. ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆ ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಅಥವಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು, ಅದು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಆಹಾರವನ್ನು ಬೆಳೆದಾಗ, ಅದು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook